1 00:00:01,349 --> 00:00:03,015 [Locutor masculino] 1970. 2 00:00:03,017 --> 00:00:07,787 Alan Beaks, de doce años fue monaguillo durante el entonces obispo Roger O'Halleron. 3 00:00:07,789 --> 00:00:11,953 18 años, becario al mérito nacional, un chico de oro, 4 00:00:12,026 --> 00:00:14,517 su padre vicegobernador de este gran estado, 5 00:00:14,595 --> 00:00:18,463 su madre es heredera de uno de las grandes fortunas del Sur. 6 00:00:18,533 --> 00:00:21,525 Diez años después, un criminal convicto, 7 00:00:21,602 --> 00:00:24,435 un violador, un drogadicto, 8 00:00:24,505 --> 00:00:27,736 un paria social repudiado por su familia. 9 00:00:27,816 --> 00:00:32,402 Roto pero íntegro, continuaría para formar el primer grupo coral de prisión... 10 00:00:32,404 --> 00:00:33,881 en el estado de Florida... 11 00:00:33,883 --> 00:00:37,402 así como una campaña de donación para recaudar $10.000... 12 00:00:37,404 --> 00:00:40,615 para la expansión del sistema de bibliotecas penitenciarias. 13 00:00:40,623 --> 00:00:41,904 Sí. 14 00:00:41,906 --> 00:00:46,366 Um, esto puede sonar extraño, pero si alguna vez me pasara a mí— Dios no lo quiera... 15 00:00:46,694 --> 00:00:50,095 espero que sea alguien tan encantador como el Sr. Beaks. 16 00:00:50,164 --> 00:00:54,328 [Hombre] Bueno, nos aseguraremos de que ustedes dos intercambiar números de teléfono después del espectáculo. 17 00:00:54,402 --> 00:00:59,066 Miss Lewis, como asistente del fiscal del distrito. ¿Quién procesó a Alan Beaks? 18 00:00:59,140 --> 00:01:02,974 seguramente debes admitir que su rehabilitación es un ejemplo modelo... 19 00:01:03,044 --> 00:01:05,535 de nuestro sistema penal en su mejor momento. 20 00:01:05,613 --> 00:01:08,173 Aunque ciertamente aplaudo... 21 00:01:08,249 --> 00:01:12,413 El deseo del Sr. Beaks de asimilarse de regreso a la sociedad en general, 22 00:01:12,487 --> 00:01:17,857 Debo recordarles que el D.A. oficina considera que su libertad condicional es algo prematura. 23 00:01:17,925 --> 00:01:20,086 Lo que significa que la deuda no está pagada, 24 00:01:20,161 --> 00:01:23,358 o una vez violador, ¿Siempre un violador, señorita Lewis? 25 00:01:23,431 --> 00:01:28,198 No. Solo que una sentencia de tres años reducido a 20 meses... 26 00:01:28,269 --> 00:01:31,404 es considerablemente menor que los siete a 10 años... 27 00:01:31,406 --> 00:01:33,928 Nos sentimos justificados al pedirlo. 28 00:01:33,930 --> 00:01:36,779 Esta fue una ofensa por primera vez, Señorita Lewis. Soy consciente de ello. 29 00:01:36,889 --> 00:01:41,410 Pero este caso fue extremadamente caso de alto perfil. 30 00:01:41,482 --> 00:01:46,476 El acusado era blanco, el hijo privilegiado de una familia prominente, 31 00:01:46,554 --> 00:01:49,318 y la víctima negra. 32 00:01:49,390 --> 00:01:52,587 ¿Estás diciendo que todas las partes interesadas... 33 00:01:52,660 --> 00:01:57,120 Sería mejor si este hombre todavía estaban encarcelados? 34 00:01:57,348 --> 00:01:59,873 Estoy diciendo que creo... 35 00:01:59,950 --> 00:02:04,944 que la justicia debe, para para ser eficaz, hay que ser ciego. 36 00:02:05,022 --> 00:02:08,595 Estas sugiriendo que un violador primerizo... 37 00:02:08,597 --> 00:02:10,324 merece un descanso. 38 00:02:10,528 --> 00:02:13,622 Estoy diciendo que Alan Beaks sentencia y libertad condicional... 39 00:02:13,698 --> 00:02:15,689 debería haber sido manejado no diferente... 40 00:02:15,766 --> 00:02:18,064 que el de un desempleado trabajador de campo. 41 00:02:18,621 --> 00:02:22,504 [Picos] Si se me permite intervenir... Murray, si puedo añadir algo aquí. Sí, sí, sí. 42 00:02:22,573 --> 00:02:25,041 Sólo me gustaría decir eso, en su mayor parte, 43 00:02:25,109 --> 00:02:27,737 Me resultaría difícil no estar de acuerdo con la señorita Lewis. 44 00:02:27,739 --> 00:02:31,908 Yo-yo creo en la justicia y la igualdad, pero la igualdad es bidireccional. 45 00:02:31,982 --> 00:02:35,474 Si ese trabajador de campo desempleado ha demostrado... 46 00:02:35,553 --> 00:02:39,045 una comprensión completa de la gravedad de su error... 47 00:02:39,123 --> 00:02:41,648 y está listo para reinsertarse en la sociedad, 48 00:02:41,726 --> 00:02:45,526 Entonces no veo ninguna razón para prolongar su estancia. en un sistema penitenciario superpoblado, 49 00:02:45,596 --> 00:02:49,088 que suele servir para endurecer la mayoría de sus reclusos. 50 00:02:49,166 --> 00:02:51,498 [Aplausos dispersos] 51 00:02:51,569 --> 00:02:54,060 La mayoría de ustedes son conscientes, Estoy seguro que a estas alturas... 52 00:02:54,138 --> 00:02:58,131 del deseo de Alan Beaks de hacer públicamente Pido disculpas a Ellen Mason. 53 00:02:58,209 --> 00:03:02,839 Bueno, le preguntamos a la señorita Mason estar en el programa con nosotros hoy, y ella se negó. 54 00:03:02,913 --> 00:03:05,223 ¿Qué tal si, mediante una muestra de aplausos, 55 00:03:05,231 --> 00:03:09,685 nosotros decidimos si o no intentamos llamarla ahora mismo, en vivo, del estudio. 56 00:03:09,687 --> 00:03:11,621 Vamos a tenerlo. 57 00:03:16,213 --> 00:03:19,876 Veamos si Ellen Mason lo hará. Al menos habla con este hombre por teléfono. 58 00:03:24,635 --> 00:03:27,103 [Anillos] 59 00:03:27,171 --> 00:03:30,265 No respondas. 60 00:03:30,341 --> 00:03:32,275 [Anillos] 61 00:03:34,478 --> 00:03:36,446 [Anillos] 62 00:03:43,154 --> 00:03:47,250 [Timbre de línea] 63 00:03:47,324 --> 00:03:50,657 La cuestión que nos ocupa hoy: ¿No hay redención posible...? 64 00:03:50,728 --> 00:03:53,720 para un hombre que ha hecho ¿Un error trágico? 65 00:03:53,798 --> 00:03:58,132 Mañana: mercenarios a sueldo. 66 00:03:58,202 --> 00:04:01,035 soldados de fortuna ¿O asesinos a sueldo? 67 00:04:01,261 --> 00:04:03,229 [Público aplaudiendo] 68 00:04:05,442 --> 00:04:09,811 Sr. Phillips, realmente aprecio me estas dando la oportunidad para presentar mi versión de la historia. 69 00:04:09,880 --> 00:04:11,814 Bien. 70 00:04:13,250 --> 00:04:19,324 Resincronización por Chuck :) 71 00:04:22,154 --> 00:04:31,513 ♪ ♪ 72 00:04:34,371 --> 00:04:36,931 [Anillos] 73 00:04:38,759 --> 00:04:40,727 Hola. 74 00:04:40,795 --> 00:04:44,390 [Hombre] deberías haber aceptado La disculpa, bruja. 75 00:04:45,633 --> 00:04:49,000 En caso de que no hayas aprendido la primera vez, 76 00:04:49,468 --> 00:04:51,959 Voy a tener que enseñarte. 77 00:04:53,521 --> 00:04:56,509 deberías haber aceptado la disculpa. 78 00:04:59,111 --> 00:05:01,111 _ 79 00:06:04,894 --> 00:06:07,055 Este es mi caso. Ya no. 80 00:06:07,130 --> 00:06:09,462 Tu participación terminó con la convicción de Beaks. 81 00:06:09,532 --> 00:06:12,023 Mire, teniente, la mujer ha pasado por el infierno. 82 00:06:12,101 --> 00:06:15,537 En la sentencia, Beaks dijo que la mataría. Entonces el tipo es un psicópata. 83 00:06:15,605 --> 00:06:20,099 La junta de libertad condicional piensa diferente. Ah, claro. Todo este revuelo mediático está empezando de nuevo. 84 00:06:20,176 --> 00:06:22,144 Ella tiene razón, ¿sabes? 85 00:06:22,212 --> 00:06:24,578 no lo conseguirás un argumento fuera de mí. 86 00:06:24,647 --> 00:06:28,947 Beaks es un delincuente. Pero eso no significa que ella sea No funciona por política. 87 00:06:29,018 --> 00:06:32,954 Sí, todos podemos simpatizar, pero debemos mantener las vidas separadas. 88 00:06:33,022 --> 00:06:37,083 Sí, bueno, Trudy estaba con Ellen Mason. desde la noche que fue violada... 89 00:06:37,160 --> 00:06:39,219 hasta que Beaks fue condenado. 90 00:06:43,678 --> 00:06:45,724 No haré cruzadas personales. 91 00:06:46,194 --> 00:06:48,703 tu piensas puedes proteger a esta mujer por el resto de su vida? 92 00:06:48,771 --> 00:06:51,433 Él viene tras ella otra vez. ¡¡Puedo sentir!! 93 00:06:53,676 --> 00:06:56,975 Tienes que recordar, Trudy, que Beaks es un infractor por primera vez. 94 00:06:57,046 --> 00:07:00,504 Vamos, teniente. ¡Esto del violador reformado es una tontería! 95 00:07:01,067 --> 00:07:04,696 Se conocen criminales condenados A darte la vuelta también, Trudy. 96 00:07:05,421 --> 00:07:08,481 Excelente. y hitler Amaba a los perros y a los niños también. 97 00:07:08,558 --> 00:07:12,790 No hay nada malo en preocuparse mientras no llegue en el camino del trabajo. 98 00:07:14,063 --> 00:07:15,997 Conoces los límites. 99 00:07:20,436 --> 00:07:22,432 [Grito de alma en pena] 100 00:07:43,340 --> 00:07:46,969 Oye, niña. Ven aquí. 101 00:07:51,234 --> 00:07:53,168 Hola. Hola. 102 00:07:53,236 --> 00:07:55,204 ¿Cómo te llamas? Isabel. 103 00:07:55,271 --> 00:07:57,205 Bueno, hola Isabel. Hola. 104 00:07:57,273 --> 00:08:00,606 ¿Quieres un bonito cuarto brillante? 105 00:08:00,676 --> 00:08:02,735 Aquí tienes. 106 00:08:02,812 --> 00:08:05,610 Isabel, ¿Es la señorita Mason tu maestra? 107 00:08:06,377 --> 00:08:08,368 ¿Ella lo es? 108 00:08:08,594 --> 00:08:12,963 ¿Alguna vez te ha tocado? como si ella estuviera tocando ¿Ese niño de allí? 109 00:08:13,189 --> 00:08:15,749 No. ¿No? 110 00:08:18,194 --> 00:08:21,561 Cuando ella vino a la escuela hoy, ¿Qué dijo ella? 111 00:08:21,717 --> 00:08:23,612 Nada. 112 00:08:25,698 --> 00:08:27,102 (¿Niño jugando?) 113 00:08:31,207 --> 00:08:34,540 Señorita Mason. Por aquí. Por aquí. 114 00:08:34,610 --> 00:08:37,374 Isabel! ¡Elizabeth, ven aquí! 115 00:08:37,446 --> 00:08:39,380 ¡Aléjate de ella! ¡Déjala en paz! 116 00:08:39,448 --> 00:08:43,248 ¡Señorita Mason! Importa hacer una declaración ¿Sobre la liberación de Alan Beaks? ¡Consigue a los niños! ¡Mételos adentro! 117 00:08:43,319 --> 00:08:45,617 Señorita Mason, por favor. Algunas preguntas. ¡Señorita Mason! Por aquí. 118 00:08:45,688 --> 00:08:47,918 [Mujer] ¿Por qué no hablas con el hombre? ¡Llama a la policía! 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,925 ¿Crees ¿El sistema penal ha fracasado? Señorita Mason, mire hacia aquí. 120 00:08:50,993 --> 00:08:54,326 - ¿Podemos hacerte algunas preguntas? - Señorita Mason, sólo unos minutos. de su tiempo, por favor. 121 00:08:54,802 --> 00:08:59,364 Ahora bien, Alan Beaks... ¿Era él o no era él? en tu apartamento esa noche? 122 00:09:25,130 --> 00:09:27,594 [Hombre] ¡Elena! 123 00:09:27,663 --> 00:09:30,461 Por aquí. Mira hacia aquí. 124 00:09:30,533 --> 00:09:33,297 Ellen, ¿vas a ¿Perdonar a Alan Beaks? 125 00:09:34,518 --> 00:09:36,438 Háblame. 126 00:09:36,506 --> 00:09:38,667 [Todos gritan] 127 00:09:38,741 --> 00:09:41,224 Por favor haga una declaración ¡para el público! 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,927 [Mujer en la televisión] Fuera de la casa de Ellen Mason donde, impulsado por la reciente atención de los medios— 129 00:09:50,003 --> 00:09:52,233 Disculpe, camarero. ¿Volverías? ¿Prende la televisión, por favor? 130 00:09:52,305 --> 00:09:57,242 ...grupos de apoyo para ambos violador convicto Alan Beaks y la víctima Ellen Mason se han reunido. 131 00:09:57,310 --> 00:10:01,142 Recientemente, los intentos de Beaks de disculparse públicamente con la señorita Mason... 132 00:10:01,149 --> 00:10:03,446 han sido rechazados por el joven profesor. 133 00:10:03,448 --> 00:10:07,993 Esta tarde, ambos grupos de apoyo de mujeres y varias facciones raciales... 134 00:10:07,995 --> 00:10:13,091 han logrado girar este tranquilo barrio suburbano en una atmósfera de circo. 135 00:10:13,469 --> 00:10:17,233 Reportando en vivo, WXT, Joanna Sauerville. Otro frenesí mediático. 136 00:10:17,331 --> 00:10:19,959 ¿Crees que Trudy ¿escuchaste la noticia? 137 00:10:20,033 --> 00:10:22,331 No sé. Vamos a descubrirlo. 138 00:10:27,119 --> 00:10:29,952 ♪ ¡Helado! :D♪ 139 00:10:46,426 --> 00:10:49,327 [Charla] 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,708 Déjenme recordarles a todos que estas mirando... 141 00:11:13,755 --> 00:11:17,046 un informe exclusivo de Murray Phillips de este increíble evento. 142 00:11:17,124 --> 00:11:19,294 La mayoría de ustedes son conscientes, Estoy seguro de que a estas alturas... ¿Dónde está Trudy? 143 00:11:19,296 --> 00:11:21,917 [Gina] Oh, eh, ella tenía una cita con el médico. 144 00:11:21,995 --> 00:11:23,986 Gran idea. La temperatura está subiendo. 145 00:11:24,064 --> 00:11:27,898 Pero todavía no podemos aprender. la identidad de la mujer quien hace 15 minutos 146 00:11:27,968 --> 00:11:30,664 se unió a Ellen Mason en su casa. 147 00:11:30,737 --> 00:11:34,145 Como puedes ver, gente de todos ámbitos de la vida se han reunido aquí hoy por este increíble— 148 00:11:34,147 --> 00:11:38,520 - ¿Por qué no la detuviste? - Oye, me di vuelta y ella ya no estaba. 149 00:11:38,575 --> 00:11:40,122 ¿Castillo lo sabe? 150 00:11:40,124 --> 00:11:42,058 La quiero fuera de ahí. 151 00:11:47,488 --> 00:11:51,128 Aunque todos podemos estar de acuerdo, que este trágico suceso nos ha tocado a todos. 152 00:11:51,130 --> 00:11:53,608 Disculpe. ¿Cómo te llamas? Linda. 153 00:11:53,610 --> 00:11:57,671 Linda. y tu estas ¿Un vecino de Ellen? ¿OMS? 154 00:11:57,748 --> 00:12:01,309 Como Linda, todos somos, en algún lugar muy dentro, 155 00:12:01,385 --> 00:12:04,411 un espíritu afín de Alan Beaks. 156 00:12:04,488 --> 00:12:08,322 Walt Whitman dijo: "Nada humano me es ajeno." 157 00:12:08,392 --> 00:12:12,021 Todos somos igualmente capaces de cometer un crimen atroz... 158 00:12:12,095 --> 00:12:14,325 e igualmente merecedor del perdón, 159 00:12:14,398 --> 00:12:17,367 una vez que hayamos pagado nuestra deuda, ¿eh? 160 00:12:17,434 --> 00:12:20,767 Ahora son las 4:00 y Alan Beaks todavía no ha llegado. 161 00:12:20,837 --> 00:12:23,067 Esto podría ser una reunión eso podría revelar... 162 00:12:23,140 --> 00:12:27,270 el tipo de gente nosotros, como nación, nos hemos convertido. 163 00:12:27,344 --> 00:12:32,396 Ellen Mason, una vez víctima de Beaks, ahora su juez, 164 00:12:32,398 --> 00:12:35,561 es cada mujer, cada persona. 165 00:12:35,819 --> 00:12:40,722 Si puede encontrarlo en su corazón perdonarlo, entonces quizás todos nosotros— 166 00:12:40,791 --> 00:12:43,726 ¡Él está aquí! Alan Beaks ha llegado ¡En la casa de Ellen Mason! 167 00:12:43,794 --> 00:12:45,955 Disculpe. 168 00:12:46,029 --> 00:12:48,827 [Mujer] ¡Fuera de aquí! ¡Consígueme un megáfono! 169 00:12:56,673 --> 00:12:58,607 ¿Elena? 170 00:13:00,210 --> 00:13:02,678 Ellen, he venido a hablar. 171 00:13:05,215 --> 00:13:07,683 ¿No ha ido demasiado lejos? 172 00:13:08,781 --> 00:13:11,498 No corres ningún peligro aquí. 173 00:13:11,544 --> 00:13:16,534 Por favor, ven a la puerta, o al menos hasta la ventana. 174 00:13:16,626 --> 00:13:19,175 Sólo quiero hablar. Por favor, Elena. 175 00:13:19,177 --> 00:13:21,420 Elena. Elena. 176 00:13:21,732 --> 00:13:25,491 Te lo ruego, solo habla a mí por un minuto. Vamos, Elena. Vamos. Sólo relájate. 177 00:13:25,569 --> 00:13:28,094 Vamos. Me desharé de ellos. No tienes que escuchar. 178 00:13:28,171 --> 00:13:31,766 Podemos dar un ejemplo aquí. para el mundo entero. 179 00:13:33,110 --> 00:13:37,570 Por favor, Elena. Por favor habla conmigo, sólo por un minuto. 180 00:13:37,647 --> 00:13:40,138 Lo sé... 181 00:13:40,217 --> 00:13:42,811 si simplemente nos sentamos, cara a cara— 182 00:13:44,821 --> 00:13:48,917 Ellen, voy a ir a la puerta ahora. 183 00:13:51,505 --> 00:13:53,619 No quiero que entres en pánico. 184 00:13:54,146 --> 00:13:57,758 Por favor, ven a conocerme. en una muestra de buena voluntad. 185 00:13:57,834 --> 00:13:59,768 ¿Ellen? 186 00:14:01,505 --> 00:14:05,134 Deja ir tu odio, por favor. 187 00:14:05,208 --> 00:14:07,301 Por favor, Elena. Háblame. Elena. 188 00:14:07,377 --> 00:14:09,436 No hay nada que temer. 189 00:14:09,943 --> 00:14:13,074 Por favor, Elena. Te lo ruego. 190 00:14:13,150 --> 00:14:16,608 Estoy esperando, Ellen. Todos estamos esperando. 191 00:14:16,686 --> 00:14:19,154 Te lo ruego, Elena. 192 00:14:19,156 --> 00:14:24,184 ¡Eso es todo! ¡Basta! ¡Basta! ¡Saquen esta maldita porquería de esta propiedad! ¡Bastardo! 193 00:14:24,327 --> 00:14:27,888 ¡Saca de aquí tu chupa-escoria! ¡Ya lo tuve contigo! 194 00:14:30,867 --> 00:14:32,892 ¡Me estás volviendo loco! ¡Fuera de aquí! 195 00:14:32,969 --> 00:14:35,961 Quiero que lo hagas ¡vete de aquí! ¿Me entiendes? 196 00:14:36,039 --> 00:14:38,473 Te quiero de vuelta en el agujero ¡De dónde vienes! 197 00:14:38,542 --> 00:14:40,647 Quiero que te vayas ¡esa mujer sola! ¡Oye! 198 00:14:40,654 --> 00:14:43,445 Ella ha pasado por suficiente y es tu culpa! 199 00:14:43,447 --> 00:14:46,905 Solo... Oh, no quieres hablar conmigo. ¡Te haré la vida imposible, Beaks! 200 00:14:46,983 --> 00:14:49,781 ¡Nunca olvidarás mi nombre! ¡Nunca me olvidarás! 201 00:14:49,853 --> 00:14:53,311 Escucha, si eres amigo de Ellen, Me gustaría hablar contigo. 202 00:14:54,524 --> 00:14:56,515 [Mujer] ¡Ella no quiere hablar contigo! 203 00:15:06,886 --> 00:15:10,049 [Mujer] La orden de alejamiento contra Beaks quedó desocupado... 204 00:15:10,122 --> 00:15:12,682 para poder estar en el programa de televisión con masón. 205 00:15:12,758 --> 00:15:14,817 Mason no estaba en el programa de televisión. 206 00:15:14,894 --> 00:15:18,625 Tienes que entender el punto de vista del estado. Es buena publicidad. 207 00:15:18,698 --> 00:15:22,199 Aquí está este tipo— ¿Quién acosa a una mujer? que violó. 208 00:15:22,201 --> 00:15:24,567 ¿Quién ha sido rehabilitado? por el sistema, 209 00:15:24,637 --> 00:15:27,037 que quiera disculparse públicamente. 210 00:15:27,106 --> 00:15:30,075 ¿Cuándo fue la última vez que ustedes ¿Tuvo ese tipo de éxito? 211 00:15:30,736 --> 00:15:32,576 Sobre la última vez que lo hiciste. 212 00:15:32,645 --> 00:15:35,341 Entonces se supone que debemos decir: "Oye, no, no puede"? 213 00:15:35,414 --> 00:15:40,181 Lo hacemos y admitimos haberlo hecho. liberó un factor peligroso en la sociedad. 214 00:15:40,252 --> 00:15:42,720 Estamos admitiendo el fracaso. 215 00:15:42,788 --> 00:15:45,279 Sí, seguro que no queremos que el estado quede mal. 216 00:15:45,357 --> 00:15:48,292 Extraoficialmente, Creo que todo el asunto apesta. 217 00:15:48,360 --> 00:15:52,126 Pero como profesional, No puedo desaconsejarlo. 218 00:15:52,197 --> 00:15:57,294 Exposiciones de picos cada indicación de estar listo para retomar una vida normal. 219 00:15:59,093 --> 00:16:01,721 [Suspiros] ¿Y qué pasa...? 220 00:16:02,007 --> 00:16:04,305 si la evaluación es incorrecta? 221 00:16:05,711 --> 00:16:10,114 ¿Y si los picos? no está rehabilitado, ¿eh? 222 00:16:11,417 --> 00:16:13,408 ¿Quién va a admitir? a ese fracaso? 223 00:16:33,026 --> 00:16:34,960 [Ramitas] 224 00:16:35,079 --> 00:16:37,673 Trudy. ¡Trudy! 225 00:16:39,645 --> 00:16:43,672 - ¿Qué? - Escuché a alguien afuera. 226 00:16:45,117 --> 00:16:48,143 Elena, has estado Escuchar ruidos todo el día. No hay nadie ahí afuera. 227 00:16:50,762 --> 00:16:52,659 [Timbre] 228 00:17:07,497 --> 00:17:11,228 Trudy. Oye, ¿esa es la manera? ¿Siempre saludas a tus invitados? 229 00:17:15,214 --> 00:17:20,015 Trudy, pensé que habías decidido tomarse un par de días libres después del round de 10 asaltos de anoche. 230 00:17:20,085 --> 00:17:22,144 ¿Castillo sabe que estoy aquí? 231 00:17:22,146 --> 00:17:24,706 No. Él cree que estás en casa. 232 00:17:24,857 --> 00:17:27,325 Si descubre que estás aquí... 233 00:17:27,393 --> 00:17:30,055 Sí. ¿Qué más hay de nuevo? Trudy— 234 00:17:30,129 --> 00:17:34,031 Miren, los he visto chicos llegar tan lejos docenas de veces. 235 00:17:34,099 --> 00:17:38,126 Sí, pero siempre Tenía a alguien que nos hiciera retroceder. ¿Es por eso que estás aquí? 236 00:17:38,203 --> 00:17:42,104 Amigos. No te queríamos para tener toda la diversión. 237 00:17:42,190 --> 00:17:44,929 [Risas] [gina] ¿La prensa sigue ahí? 238 00:17:45,077 --> 00:17:47,045 No. 239 00:17:47,112 --> 00:17:49,046 El tercer violador. 240 00:17:50,115 --> 00:17:53,278 Primero, lo que hizo Beaks el año pasado. 241 00:17:53,352 --> 00:17:55,343 luego el juicio, 242 00:17:55,421 --> 00:17:58,481 cuando me obligaron repasarlo todo de nuevo, y ahora esto. 243 00:17:58,557 --> 00:18:01,754 Sus transmisiones de noticias. 244 00:18:01,827 --> 00:18:05,820 Los picos me violaron el tribunal me violó, 245 00:18:05,898 --> 00:18:08,264 Ahora la prensa me está violando. 246 00:18:08,333 --> 00:18:11,769 - ¿Has estado viendo esto desde hace mucho tiempo? - Quiero un disco. 247 00:18:18,277 --> 00:18:22,077 Trudy, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Vas a cuidarla? 248 00:18:22,147 --> 00:18:25,275 ¿Meses? ¿Años? Es posible que los picos nunca vuelvan a aparecer. 249 00:18:25,350 --> 00:18:29,787 Él volverá. ¡Maldita sea, Gina! Si fueras yo, tú harías lo mismo. 250 00:18:29,855 --> 00:18:32,119 Trudy— ¡Y tú harías lo mismo! 251 00:18:32,191 --> 00:18:34,955 Trudy, creo que deberías déjanos llevarte a casa. 252 00:18:35,027 --> 00:18:37,229 Ella estará bien. 253 00:18:37,231 --> 00:18:41,092 [Trudy] Miren, si ustedes no pueden ayudarnos... ayúdame— 254 00:18:41,166 --> 00:18:43,557 no te molestes. 255 00:18:51,674 --> 00:18:53,384 ¿Estás bien? 256 00:18:53,386 --> 00:18:55,377 Él está ahí afuera. 257 00:18:57,516 --> 00:18:59,507 Puedo sentirlo. 258 00:19:07,659 --> 00:19:09,593 [Zumbido de la impresora] 259 00:19:20,639 --> 00:19:22,937 ¿Qué sigues haciendo aquí? 260 00:19:23,008 --> 00:19:28,002 Oh, acabo de recibir el informe. Viniendo del caso Martin en Japón, 261 00:19:28,080 --> 00:19:30,412 así que estoy aquí. 262 00:19:30,482 --> 00:19:32,473 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 263 00:19:34,019 --> 00:19:36,647 Gina y yo pasamos por aquí. Ellen Mason. 264 00:19:37,229 --> 00:19:39,163 Vi a Trudy. 265 00:19:41,393 --> 00:19:43,327 ¿Y? 266 00:19:46,965 --> 00:19:48,956 Déjame preguntarte algo. 267 00:19:52,905 --> 00:19:54,998 Disparar. 268 00:19:57,576 --> 00:19:59,510 Si este fuera tu caso— 269 00:20:01,980 --> 00:20:03,971 Somos profesionales. 270 00:20:05,126 --> 00:20:07,890 Y las tornas se cambiaron, 271 00:20:10,321 --> 00:20:13,916 y la víctima fue Caitlin, ¿Qué harías? 272 00:20:45,724 --> 00:20:48,716 [Lewis en la televisión] El hijo privilegiado de una familia prominente, 273 00:20:48,794 --> 00:20:51,820 y la víctima negra. 274 00:20:51,822 --> 00:20:56,589 ¿Está usted diciendo que todas las partes interesadas estaría mejor atendido... 275 00:20:56,735 --> 00:20:59,533 si este hombre todavía estaban encarcelados? 276 00:20:59,605 --> 00:21:03,905 estoy diciendo que creo que la justicia debe, 277 00:21:03,976 --> 00:21:07,173 para que sea eficaz, sé ciego. 278 00:21:07,246 --> 00:21:09,180 Pero estás sug— 279 00:21:09,248 --> 00:21:11,648 [Rebobinado de casete] 280 00:21:15,424 --> 00:21:17,654 Elena. Elena, no lo hagas. 281 00:21:17,656 --> 00:21:21,922 ... sería mejor si este hombre ¿Todavía estaban encarcelados? 282 00:21:21,994 --> 00:21:26,294 estoy diciendo que creo que la justicia debe, 283 00:21:26,365 --> 00:21:29,596 para que sea eficaz, ser ciego. 284 00:21:29,668 --> 00:21:34,128 Estás sugiriendo que un violador primerizo merece un descanso. 285 00:21:34,206 --> 00:21:37,767 Estoy diciendo que Alan Beaks sentencia y libertad condicional... 286 00:21:37,843 --> 00:21:39,963 debería haber sido manejado No es diferente... 287 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 que el de un trabajo de campo desempleado— 288 00:21:43,538 --> 00:21:47,872 ¿Por qué haces esto? ¿a ti mismo? Elena. 289 00:21:49,021 --> 00:21:51,615 No lo entiendes, Trudy. 290 00:21:51,690 --> 00:21:56,252 Voy a vencerlo. No puede ganar. 291 00:21:56,328 --> 00:21:58,888 [Suena el teléfono] 292 00:22:04,836 --> 00:22:08,237 Hola. [Sonidos de respiración] 293 00:22:08,307 --> 00:22:10,741 Hola. 294 00:22:10,809 --> 00:22:12,518 ¡Hola! 295 00:22:12,520 --> 00:22:15,837 ¡Mira, deja de llamar aquí! ¿Lo entiendes? [La línea se desconecta] 296 00:22:15,914 --> 00:22:19,245 [Phillips en la televisión] La cuestión que nos ocupa hoy: ¿No hay redención posible... 297 00:22:19,247 --> 00:22:22,080 para un hombre que ha hecho ¿Un error trágico? 298 00:22:22,387 --> 00:22:26,619 Mañana: Mercenarios a sueldo. 299 00:22:26,692 --> 00:22:30,093 soldados de fortuna ¿O asesinos a sueldo? 300 00:22:30,162 --> 00:22:32,187 [Público aplaudiendo] 301 00:23:01,727 --> 00:23:05,026 [Suena el teléfono] 302 00:23:06,598 --> 00:23:08,532 Hola. 303 00:23:08,600 --> 00:23:10,568 Supongo que no aprendiste la primera vez. 304 00:23:11,002 --> 00:23:15,031 Déjame en paz. ¡Déjame en paz! 305 00:23:15,307 --> 00:23:18,674 Ellen, tienes que perdonar. ¡Deja de llamarla! 306 00:23:20,979 --> 00:23:23,641 Está bien. Estoy bien. 307 00:23:26,385 --> 00:23:28,376 Me voy a la cama ahora. 308 00:23:31,323 --> 00:23:33,553 [La puerta se cierra] 309 00:23:33,625 --> 00:23:37,527 Tú pusiste el anuncio, ¿no? Quiero decir, ¿tengo que deletrearlo? 310 00:23:37,596 --> 00:23:40,087 Sólo estoy pidiendo ayuda. 311 00:23:56,348 --> 00:23:58,816 Hola. 312 00:23:58,884 --> 00:24:00,875 Llamo por el anuncio. 313 00:24:03,255 --> 00:24:06,247 Estoy en problemas y, um, Esperaba que pudieras... 314 00:24:06,324 --> 00:24:09,384 Señorita masón, Tommy me dio un golpe en el ojo. 315 00:24:09,461 --> 00:24:13,295 Tenía la esperanza de que pudieras eliminar el problema. 316 00:24:20,505 --> 00:24:23,474 ¿Puedes decirme dónde? ¿Puedo encontrar a la señorita Mason? 317 00:24:27,579 --> 00:24:29,570 no has dicho nada sobre un precio. 318 00:24:29,648 --> 00:24:31,878 cuanto tienes en el banco? 319 00:24:31,950 --> 00:24:34,077 Alrededor de 12.000. 320 00:24:34,152 --> 00:24:36,643 Ahora tienes seis. 321 00:24:36,721 --> 00:24:39,383 Después de hacer el trabajo, no tendrás ninguno. 322 00:24:41,359 --> 00:24:44,294 nunca lo harás vuelve a verme después de hoy. Nunca hablaremos. 323 00:24:44,362 --> 00:24:46,626 Bien. 324 00:24:46,698 --> 00:24:49,394 Sólo voy a decir esto una vez. 325 00:24:49,468 --> 00:24:54,303 Si alguna vez tanto como mencionar mi nombre de pasada, te encontraré... 326 00:24:54,372 --> 00:24:56,363 y te mataré. 327 00:25:16,259 --> 00:25:18,750 ¿Elena? Desayuné. 328 00:25:24,534 --> 00:25:27,526 ¿Mercenario americano? 329 00:25:27,604 --> 00:25:29,731 ¿Qué diablos? 330 00:25:31,975 --> 00:25:33,909 Oh, no. 331 00:25:35,779 --> 00:25:39,340 ¿Estás loco? Creo que recién comencé a usarlo. 332 00:25:39,416 --> 00:25:42,408 Tengo que lidiar con mi propia vida. Nadie más lo hará. 333 00:25:42,485 --> 00:25:45,010 Bien. Contratando a un sicario. 334 00:25:45,088 --> 00:25:47,079 No puedes quedarte aquí para siempre. 335 00:25:47,157 --> 00:25:49,026 No para siempre, pero mientras— 336 00:25:49,028 --> 00:25:52,520 Entonces tal vez tuviste Será mejor que te vayas... ahora. 337 00:25:54,364 --> 00:25:56,355 Bien. 338 00:25:57,264 --> 00:25:59,494 Aquí tienes tus llaves. 339 00:25:59,669 --> 00:26:02,263 ya he pasado por Una prueba contigo, Ellen. 340 00:26:02,339 --> 00:26:04,830 Por favor, no me obligues pasar por otro. 341 00:26:22,859 --> 00:26:25,885 [Náuseas] 342 00:26:32,502 --> 00:26:35,164 [gruñidos] [Se cierra la puerta] 343 00:26:40,734 --> 00:26:42,581 Gracias. 344 00:26:43,346 --> 00:26:46,679 Hubo un atentado contra la vida de Beaks. El perpetrador se dio a la fuga. 345 00:26:46,750 --> 00:26:51,517 Qué sorpresa. Toda esta prensa saca a relucir todos los casos en el sur de Florida. 346 00:26:51,588 --> 00:26:55,046 - ¿Qué tan malo es? - Está bien, por ahora. 347 00:26:55,125 --> 00:26:57,889 ¿Había una descripción? sobre el perpetrador? 348 00:26:57,961 --> 00:26:59,826 No. 349 00:26:59,896 --> 00:27:02,057 Teniente. 350 00:27:09,239 --> 00:27:12,697 Ellen rodeó algunos anuncios en la parte de atrás. de una revista de mercenarios. 351 00:27:14,511 --> 00:27:18,072 No pensé que ella— Bueno, sé que no hablaba en serio. 352 00:27:23,086 --> 00:27:27,318 Switek, tú y Gina, súbete a Picos. 353 00:27:28,541 --> 00:27:30,532 Intervención según tu propio criterio. 354 00:27:30,534 --> 00:27:32,627 ¿Estamos protegiendo a Beaks? 355 00:27:32,629 --> 00:27:35,792 Extraoficialmente. Hasta que pueda obtener una orden judicial. 356 00:27:37,333 --> 00:27:40,632 Pero mantenlo suelto. no lo quiero saber que estás ahí. 357 00:27:40,703 --> 00:27:43,604 Bueno, esto es genial. Estamos preocupados por Beaks. 358 00:27:43,673 --> 00:27:46,233 Entiende algo, Trudy. 359 00:27:46,309 --> 00:27:50,575 Si Beaks cae, todas las investigaciones van a centrarse en Elena, 360 00:27:50,647 --> 00:27:53,241 y posteriormente en ti... 361 00:27:53,316 --> 00:27:55,580 y tal vez toda esta unidad. 362 00:27:55,652 --> 00:27:59,986 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? Nada. Estás fuera del caso. Quédate en tu escritorio. 363 00:28:13,940 --> 00:28:18,070 No seguí adelante. No podría matar a nadie. 364 00:28:19,609 --> 00:28:22,544 Trudy cree eso. ¿Y tú no? 365 00:28:22,612 --> 00:28:26,139 Digamos que solo estoy tratando de mantener mi objetividad. 366 00:28:26,216 --> 00:28:28,184 Culpable hasta que se demuestre su inocencia. 367 00:28:28,186 --> 00:28:32,020 Elena, ¿te das cuenta? ¿Qué pasaría si tú? ¿Realmente contrató a un mercenario? 368 00:28:32,155 --> 00:28:34,988 Conspirar, ayudar e instigar. 369 00:28:35,058 --> 00:28:38,813 Lo minimo que te darian es una asociación en un intento de asesinato. 370 00:28:38,815 --> 00:28:43,530 Si hubiera tomado medidas para protegerme, Estoy seguro de que el estado protegería a Beaks. 371 00:28:43,600 --> 00:28:46,763 Nadie ve más grietas en el sistema que nosotros. 372 00:28:49,639 --> 00:28:51,573 Escucha, yo... 373 00:28:53,343 --> 00:28:56,278 No me quedaré aquí y decirte que el sistema es perfecto. 374 00:28:56,346 --> 00:28:59,179 Te han tratado injustamente. 375 00:28:59,249 --> 00:29:02,685 Pero tenemos que considerar más que solo tu dolor. 376 00:29:02,752 --> 00:29:06,085 Tenemos una condena contra Beaks. 377 00:29:06,156 --> 00:29:08,989 y ahora su víctima negra... 378 00:29:09,058 --> 00:29:12,870 está conspirando para asesinar un ya rehabilitado atacante blanco? 379 00:29:14,397 --> 00:29:17,332 No es un paso importante para las relaciones raciales. 380 00:29:17,400 --> 00:29:20,801 No soy una persona violenta. 381 00:29:21,354 --> 00:29:23,464 No te estoy acusando. 382 00:29:23,540 --> 00:29:26,338 simplemente te estoy dando un pequeño consejo amistoso. 383 00:29:26,409 --> 00:29:29,606 déjame preguntarte una pregunta hipotética. 384 00:29:29,679 --> 00:29:33,308 Si esto estuviera pasando a una hermana o una novia, ¿Qué harías? 385 00:29:33,383 --> 00:29:35,908 Yo no violaría la ley. 386 00:29:37,453 --> 00:29:41,514 Sin ofender, detective. pero no te creo. 387 00:29:46,963 --> 00:29:51,604 Bueno, Beaks es entonces, que tú sepas, ¿Desconoces este supuesto contrato? 388 00:29:52,468 --> 00:29:56,424 Los informes de Metro afirman que él cree que es un resultado directo... 389 00:29:56,426 --> 00:29:59,002 de la atención reciente de los medios. 390 00:29:59,075 --> 00:30:02,203 Mmm. Y no ha pedido protección policial? 391 00:30:02,278 --> 00:30:04,003 No, señor. 392 00:30:04,005 --> 00:30:07,272 Teniente, si puedo ser franco, Tengo que decir que esto se lee... 393 00:30:07,350 --> 00:30:11,047 como un esfuerzo para sacar uno tuyo fuera del fuego— es decir, este detective Joplin. 394 00:30:11,120 --> 00:30:15,386 Estamos intentando salvar la vida de un hombre aquí. Lo entiendo, teniente. 395 00:30:15,458 --> 00:30:20,486 El problema es, la existencia de un contrato golpeado no está fundamentado. 396 00:30:20,563 --> 00:30:24,086 ¿Tienes alguna idea de lo que pasaría si le diera a este hombre ¿Protección policial ahora? 397 00:30:24,088 --> 00:30:26,763 La—la prensa tengo un... un frenesí alimentario. 398 00:30:26,836 --> 00:30:29,999 No solo contigo y yo, sino con todo el sistema. 399 00:30:30,073 --> 00:30:33,634 Con todo respeto, Su Señoría, Creo que el sistema judicial sobreviviría. 400 00:30:33,710 --> 00:30:35,678 Sí, sí, teniente, lo sería. 401 00:30:35,745 --> 00:30:39,909 ¿Pero qué pasa con tu detective? ¿O, en todo caso, la señorita Mason? 402 00:30:39,983 --> 00:30:43,282 Ahora, esta orden simplemente conducirá a un mayor escrutinio mediático. 403 00:30:43,353 --> 00:30:45,913 Soy muy consciente de eso, Su Señoría. 404 00:30:45,989 --> 00:30:48,219 es solo que siento que la situación... 405 00:30:48,291 --> 00:30:50,282 garantiza algunos intervención preventiva. 406 00:30:51,427 --> 00:30:54,658 Lo siento, teniente, pero tengo que creer. que conceder esta solicitud ahora... 407 00:30:54,731 --> 00:30:57,859 solo alimentaría una situación ya incendiaria. 408 00:30:57,934 --> 00:31:01,267 Pero si crees que hay una amenaza sustancial para la vida de Beaks, 409 00:31:01,337 --> 00:31:06,138 entonces tal vez deberías concentrarte sobre el descubrimiento de esa amenaza, ¿eh? 410 00:31:07,143 --> 00:31:09,634 Ahora, si me disculpa, teniente, Tengo cosas que hacer. 411 00:31:10,610 --> 00:31:12,544 Gracias. 412 00:31:30,700 --> 00:31:33,635 Uno pensaría que este tipo salir de su habitación con más frecuencia. 413 00:31:33,703 --> 00:31:36,194 debe ser agorafóbico después de estar en la cárcel. 414 00:31:36,459 --> 00:31:39,260 Gracias por esa idea, Dr. Freud. 415 00:31:56,192 --> 00:31:59,389 Sí, hola. Déborah Finley, por favor. Dile que soy Alan Beaks. 416 00:32:00,396 --> 00:32:03,627 [Mujer en el intercomunicador] Alan Beaks en uno. ¿Qué pasa? 417 00:32:03,700 --> 00:32:07,932 que pasa es que para un ciudadano modelo rehabilitado, Estoy consiguiendo un trato bastante raro aquí. 418 00:32:08,004 --> 00:32:09,665 ¿Alguien te está molestando, Beaks? 419 00:32:09,739 --> 00:32:12,731 Sí, alguien— Todo el mundo me está molestando, hombre. 420 00:32:12,809 --> 00:32:15,505 Los medios quieren saber cada vez que voy al baño. 421 00:32:15,578 --> 00:32:17,569 tengo un loco tratando de matarme. 422 00:32:17,647 --> 00:32:19,638 Y los policías están estacionados justo al otro lado de la calle. 423 00:32:19,716 --> 00:32:21,946 Te metiste en esto con los medios de comunicación. 424 00:32:22,018 --> 00:32:25,977 Bueno, es un poco más. de lo que esperaba. Quiero decir, es peor que la prisión. 425 00:32:26,055 --> 00:32:30,492 Está bien, está bien. Cálmate. Ahora, no hagas nada estúpido. ¿Quieres entrar y hablar? 426 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 [Se burla] Sí, claro. 427 00:32:34,464 --> 00:32:37,729 [Gina suspiros] ¿Crees que Ellen realmente podría haber ¿Le compré un golpe a ese tipo? 428 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Oh, estoy seguro de que la gente estaba haciendo cola alrededor de la cuadra para el trabajo. 429 00:32:41,104 --> 00:32:43,163 Eso no es lo que quiero decir, Stan. 430 00:32:43,239 --> 00:32:44,792 No sé. 431 00:32:44,794 --> 00:32:48,043 Ya sabes, todo en lo que creo y lo que siento... 432 00:32:48,111 --> 00:32:50,511 me dice que si lo hiciera, está mal. 433 00:32:51,376 --> 00:32:52,547 Pero— 434 00:32:52,549 --> 00:32:57,112 Ella hizo todo lo correcto. con la policía, con el tribunal. 435 00:32:57,186 --> 00:33:01,088 Y ahora tenemos miedo de que ella sea convertirse exactamente en lo que ella odiaba. 436 00:33:01,157 --> 00:33:05,085 Entonces, ¿qué hacemos? Nos sentamos aquí y lo protegemos. 437 00:33:05,179 --> 00:33:07,259 ¿Sabes lo que me asusta? 438 00:33:07,330 --> 00:33:12,165 El hecho de que una parte de mí tenga esperanzas hay un loco por ahí después de picos, 439 00:33:12,235 --> 00:33:14,169 y espero que lo consiga. 440 00:33:14,237 --> 00:33:16,585 Realmente lo hago. 441 00:33:28,684 --> 00:33:32,051 [Suena el teléfono] Switek. 442 00:33:32,121 --> 00:33:35,852 Estás fuera de Picos. El juez Borges negó la solicitud de protección. 443 00:33:35,925 --> 00:33:39,053 - Excelente. No se ha movido en todo el día. - Nos vemos en O.C.B. 444 00:33:39,128 --> 00:33:42,962 Bien. El señor Beaks está solo. 445 00:33:43,032 --> 00:33:45,262 Estan. 446 00:33:45,334 --> 00:33:48,599 [Switek] Genial. Está al descubierto. 447 00:33:48,671 --> 00:33:52,198 - Bueno, ya sabes a quién estoy apoyando. - ¿Y si va tras Ellen? 448 00:33:52,275 --> 00:33:56,234 [Switek] Estamos fuera de él. ¿Estamos fuera de vigilancia protectora? 449 00:33:56,312 --> 00:33:58,837 Eso no significa no podemos seguirlo a su destino. 450 00:33:58,915 --> 00:34:00,906 Quiero decir, nadie puede llama a eso acoso. 451 00:34:02,677 --> 00:34:07,375 Mmm. ¿No es asombroso? Ya es la hora del almuerzo. Gracias, Stan. 452 00:34:20,203 --> 00:34:22,137 [Suspiros] 453 00:34:28,544 --> 00:34:30,478 Hola, Elena. 454 00:34:36,953 --> 00:34:40,445 Lárgate de aquí. Sal o te mato. 455 00:34:41,724 --> 00:34:44,056 ¿No vas a ¿Háblame ahora, Ellen? 456 00:34:45,328 --> 00:34:47,853 Lo digo en serio, Picos. ¡Vete de aquí! 457 00:34:47,930 --> 00:34:51,161 Vamos. Pagué mi deuda. 458 00:34:51,234 --> 00:34:54,499 Yo... no soy un psicópata. Lo prometo, no voy a lastimarte. 459 00:34:54,570 --> 00:34:57,266 Te quiero fuera de aquí ahora. 460 00:34:57,996 --> 00:34:59,930 No, no lo haces, Ellen. 461 00:35:04,580 --> 00:35:07,777 [Gritando] 462 00:35:07,850 --> 00:35:10,614 ¡Picos, congelaos! 463 00:35:10,686 --> 00:35:13,348 Oye, hombre. Sólo estaba hablando con ella. 464 00:35:13,422 --> 00:35:16,516 Sólo mátalo. Dispárale, por favor. 465 00:35:16,592 --> 00:35:18,719 ¡Déjala ir ahora, Beaks! 466 00:35:20,029 --> 00:35:22,725 Sólo dispárale. 467 00:35:34,076 --> 00:35:36,271 tienes el derecho permanecer en silencio. 468 00:35:36,345 --> 00:35:38,438 Ustedes están locos. No he hecho nada. 469 00:35:38,514 --> 00:35:41,574 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un tribunal de justicia. 470 00:35:41,576 --> 00:35:43,874 ¿Sí? ¿Cuál es el cargo? Invasión. 471 00:35:46,722 --> 00:35:48,713 [Switek] Vamos. Está bien. 472 00:36:00,531 --> 00:36:03,164 No entiendo. ¿Qué quieres decir con que no puedes retenerlo? ¡Me atacó! 473 00:36:03,179 --> 00:36:06,297 Elena, tuviste las tijeras en tu mano. No tenía un arma. 474 00:36:06,374 --> 00:36:09,036 Bueno, ¿qué piensas? ¿Él estaba allí? [Golpeando] 475 00:36:09,110 --> 00:36:11,044 Lo conseguiré. 476 00:36:16,818 --> 00:36:18,877 ¿Está aquí una señorita Mason? 477 00:36:19,888 --> 00:36:22,618 - Son de él. - ¿Quién es el remitente? 478 00:36:22,691 --> 00:36:26,684 - No sé. No hay tarjeta. El tipo entró y pagó en efectivo. - Deshazte de ellos. 479 00:36:28,697 --> 00:36:30,858 Llévalos de vuelta. Lo siento. 480 00:36:34,102 --> 00:36:36,935 Si no te importa, Me gustaría estar solo ahora. 481 00:36:38,340 --> 00:36:40,535 Sólo vete. 482 00:36:40,609 --> 00:36:42,509 Por favor. 483 00:36:49,284 --> 00:36:51,275 [La puerta se abre] 484 00:36:52,621 --> 00:36:54,555 [La puerta se cierra] 485 00:36:57,259 --> 00:37:00,285 [Escribiendo] 486 00:37:00,362 --> 00:37:02,296 Absolutamente no. 487 00:37:04,049 --> 00:37:07,541 Sr. Fitzgerald, No creo que lo entiendas. 488 00:37:07,619 --> 00:37:12,022 ¿Cómo pueden mis lectores confiar en mí? si te doy los nombres y direcciones para esos anunciantes? 489 00:37:12,090 --> 00:37:14,115 Esos nombres y dirección Son sólo ojos. 490 00:37:14,192 --> 00:37:17,470 - Alto secreto. - Clasificados clasificados. 491 00:37:18,080 --> 00:37:19,976 Oye, tengo que publicar una revista aquí. 492 00:37:19,978 --> 00:37:25,089 Ya sabes, si ese tipo que contrató Ellen mata a Beaks, tenemos un posible cómplice a un asesinato aquí. 493 00:37:25,091 --> 00:37:29,391 - No puedes hacer que eso se mantenga. - No, pero podemos divertirnos mucho intentándolo. 494 00:37:34,095 --> 00:37:36,830 Dame los registros clasificados sobre el tema actual. 495 00:37:40,752 --> 00:37:43,482 Revisé los nombres. grupo bastante interesante Tienes ahí. 496 00:37:43,555 --> 00:37:46,115 La hoja dice como un soldado de fortuna quién es quién. 497 00:37:46,191 --> 00:37:50,059 [Tubbs] ¿Sí? Estamos 0 de cuatro. Todos se han ido hasta ahora. 498 00:37:50,128 --> 00:37:52,961 ¿Quién es tu próximo nombre? Carlos Hatch. 499 00:37:53,031 --> 00:37:56,899 Escotilla. Escotilla. Dos arrestos: Arma oculta en el 80, asalto en el 83. 500 00:37:56,968 --> 00:37:58,993 Cumplió cuatro años en Nam. 501 00:37:59,070 --> 00:38:02,369 624 Palma Sur. Entiendo. Lo comprobaremos. 502 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Muy bien. 503 00:38:05,076 --> 00:38:08,773 Bueno, veamos qué tenemos aquí. 624. ¿Es 624? 504 00:38:08,775 --> 00:38:13,450 Sí, 624. 624 Palma Sur. 624. 505 00:38:13,685 --> 00:38:18,302 - Esto es todo. - Está bien. vamos a ver que nuestro Rambo de bajo alquiler está haciendo. 506 00:38:18,611 --> 00:38:21,280 Escotilla. ¿Eres parte de su equipo? 507 00:38:21,307 --> 00:38:22,959 Somos independientes. 508 00:38:23,027 --> 00:38:25,188 no te pareces uno de sus amigos. 509 00:38:25,263 --> 00:38:28,255 Bueno, eso es gracioso. Soy su prima. 510 00:38:28,333 --> 00:38:32,702 Simplemente lo extrañaste. Probablemente esté jugando en el campo de tiro nuevamente. 511 00:38:40,111 --> 00:38:42,875 [Disparos] 512 00:38:51,689 --> 00:38:54,590 [Charla, Grito] 513 00:39:50,548 --> 00:39:54,930 Este parece un buen lugar. para sacudir a un par de héroes. 514 00:40:12,470 --> 00:40:14,461 ¿Conoces Hatch? 515 00:40:14,539 --> 00:40:16,473 ¿Debería? 516 00:40:16,541 --> 00:40:19,032 Pensamos que tal vez tú eran su hermano de armas. 517 00:40:19,110 --> 00:40:22,136 ¿En serio? ¿Alguna vez trabajó con Hatch? 518 00:40:22,213 --> 00:40:24,204 ¿Están contratando? 519 00:40:24,282 --> 00:40:27,513 Puede que haya suficiente para dos si Hatch no puede realizar todo el trabajo. 520 00:40:28,032 --> 00:40:29,314 ¡Maldición! 521 00:40:29,930 --> 00:40:31,969 ¿Sabes dónde está? 522 00:40:32,079 --> 00:40:34,753 Eh, no. Dejó dos, Hace tres minutos. 523 00:40:34,826 --> 00:40:37,389 Estaba apuntando con una mira telescópica. 524 00:40:37,391 --> 00:40:39,896 Dijo que estaba en una misión, babosa con suerte. 525 00:40:39,964 --> 00:40:41,693 Pero todavía estoy disponible. 526 00:40:55,113 --> 00:40:57,104 Teniente Castillo, por favor. 527 00:40:59,250 --> 00:41:04,017 Teniente, se parece a Hatch. tiene a nuestro chico Beaks en la mira. 528 00:41:04,088 --> 00:41:06,249 Enviaré refuerzos. 529 00:41:06,324 --> 00:41:10,260 Realmente pensé Yo la estaba protegiendo. No pensé que ella llegaría tan lejos. 530 00:41:10,328 --> 00:41:13,161 Para eso están las reglas— para que no tengas que pensar. 531 00:41:13,231 --> 00:41:15,722 Necesitan respaldo. Ponte manos a la obra de inmediato. 532 00:41:18,051 --> 00:41:19,985 Necesito cuatro unidades. 533 00:41:22,263 --> 00:41:24,821 - [silbido] - [Chirridos] 534 00:41:27,278 --> 00:41:30,770 Un gato negro. [Escupir] 535 00:41:32,383 --> 00:41:34,317 ¿Qué pasa? 536 00:41:35,820 --> 00:41:39,756 Nada. ¿Qué estás haciendo? 537 00:41:42,727 --> 00:41:44,718 [Neumáticos chirriando] 538 00:41:50,068 --> 00:41:52,002 ¿No podré pelear? No. 539 00:41:52,070 --> 00:41:54,903 Ah. [Resoplando] ¡Dame ese cigarro! 540 00:41:54,973 --> 00:41:58,136 [Golpeando] 541 00:41:58,209 --> 00:42:00,200 Tommy. ¡Tommy! 542 00:42:02,246 --> 00:42:04,407 Vamos. Es mi amigo. 543 00:42:31,275 --> 00:42:33,937 [La televisión continúa, ininteligible] 544 00:43:02,558 --> 00:43:04,174 ¿Eclosionar? 545 00:43:04,242 --> 00:43:07,769 Vamos. tu no lo eres Voy a derrotar a un policía, hombre. Eres demasiado inteligente para eso. 546 00:43:07,845 --> 00:43:12,043 - ¿Sí? ¿Qué pasa si no lo soy? - Entonces será mejor que sepas que eres En la zona de matanza, amigo. 547 00:43:13,684 --> 00:43:16,278 ¿En qué vestimenta estabas? 548 00:43:16,354 --> 00:43:18,845 1.ª Caballería. 549 00:43:18,923 --> 00:43:21,255 Vamos, hombre. Eso tiene que servir para algo. 550 00:43:21,325 --> 00:43:23,885 ¿Qué, conmigo? Oh sí. Seguro. 551 00:43:23,961 --> 00:43:26,623 Cada día conmemorativo Me ahogo. 552 00:43:26,829 --> 00:43:29,889 El resto del tiempo mis sentimientos con el tipo firmando el cheque. 553 00:43:31,169 --> 00:43:34,434 Vamos, Hatch. Se te acabará el tiempo, amigo. 554 00:43:34,919 --> 00:43:38,912 Hazte un favor, hombre. Tira el arma. 555 00:43:40,244 --> 00:43:43,680 ¡Está bien! Está bien. Tú ganas. 556 00:43:52,523 --> 00:43:56,220 ¡Estoy golpeado! ¡Estoy saliendo! 557 00:44:01,666 --> 00:44:03,657 ¡Agradable y lento! 558 00:44:05,329 --> 00:44:07,444 Estoy desarmado. 559 00:44:23,354 --> 00:44:25,413 ¡Espera! ¡Policía! 560 00:45:12,403 --> 00:45:17,067 ¿Alguien sabe qué es esto? "Su presencia obligatoria" ¿Se trata la reunión? 561 00:45:23,244 --> 00:45:26,545 Su comportamiento en el caso Beaks era abominable. 562 00:45:28,853 --> 00:45:33,537 Permitiste tus sentimientos personales para influir en su rendimiento como agentes de policía. 563 00:45:34,959 --> 00:45:38,360 tengo que poder tratarte como profesionales. 564 00:45:38,429 --> 00:45:42,263 Si no estás preparado para actuar como profesionales en el futuro, 565 00:45:42,333 --> 00:45:46,064 Me gustaría recibir sus solicitudes de transferencia en mi escritorio al final del día. 566 00:46:13,178 --> 00:46:16,553 No puedes probar que alguna vez he oído hablar de... ¿Cómo dijiste que se llamaba? [Mujer en la televisión, ininteligible] 567 00:46:16,555 --> 00:46:19,229 Escotilla. ...caso publicitado de Alan Beaks. 568 00:46:19,303 --> 00:46:22,761 Beaks, quien anunció desde el familia prominente del mismo nombre— ¿Estás grabando esto para tu colección? 569 00:46:22,840 --> 00:46:26,537 Había sido condenado por violación maestro de escuela del área de miami Elena Masón. 570 00:46:26,611 --> 00:46:30,274 Vamos. Hoy, solo unos dias después de su salida de prisión, 571 00:46:30,348 --> 00:46:32,509 Alan Beaks fue asesinado— 572 00:46:32,583 --> 00:46:34,847 Ya sabes, Elena, Si pudiera atraparte, lo haría. 573 00:46:34,919 --> 00:46:39,049 Si alguna vez encuentro algo para conectarte con Hatch, lo haré. 574 00:46:39,319 --> 00:46:41,751 Sólo quiero estar a salvo. 575 00:46:41,826 --> 00:46:43,817 [Suena el teléfono] 576 00:46:47,231 --> 00:46:49,165 [Hombre] Elena. 577 00:46:50,268 --> 00:46:53,865 Elena. Es él. 578 00:46:53,880 --> 00:46:56,576 ¿Picos? deberías haber aceptado La disculpa, Ellen. 579 00:46:56,985 --> 00:46:59,010 [Risas] 580 00:47:00,211 --> 00:47:02,873 Beaks está muerto. deberías haber aceptado la disculpa. 581 00:47:04,415 --> 00:47:06,406 ¿Por qué no lo hiciste, Ellen? 582 00:47:08,386 --> 00:47:10,377 ¿Por qué no lo hiciste? 583 00:47:11,822 --> 00:47:16,486 ¿Por qué? [Risas] 584 00:47:16,560 --> 00:47:18,494 ¿Por qué? 585 00:47:19,497 --> 00:47:20,842 [Reír] 586 00:47:21,397 --> 00:47:27,256